پیش از این در "The Fall"
تو رفتي پيش پليس رُز؟
ممکنه دختر ديگه اي بوده کس ديگه اي که تو باهاش بودي
هيچ دختر ديگه اي نبوده
مظنون اصلي ما ، پائل اسپکتور ما بايد اون رو پيدا کنيم
اون رو تحت نظر مي گيريم و اميدواريم که
قبل از اينکه خيلي دير بشه رُز رو پيدا کنيم
پس محض اطلاع
شما از ساعت 9:30 اون شب با پائل اسپکتور بوديد
تا ساعت 3 صبح فرداش - بله -
ما يه چيزي پيدا کرديم . تلفن نيست ، قاب گوشيه
خدايا ، من دارم چي کار مي کنم - با جريان پيش ميري -
از من تشکر نمي کني؟ - نه به طور مخصوص -
من ازت حمايت مي کنم - من نيازي به حمايت تو ندارم -
خواهش مي کنم - بسه -
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم استلا
شب خوبي داشتي؟
بله ، ممنون . تو چي؟ - خوش گذشت -
"The Fall" فصل 2 قسمت 4 : خفه کننده
مترجمین : پري سا و مرجان .:: Rain Angel & Marjan Zandieh ::.
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90
ريک ، من يه لپ تاپ جديد مي خوام
مال خودت کجاس؟ - تو کیف مدارک -
چي؟ - داستانش طولانيه -
چطور مي تونم اينجا وارد بشم؟
ممنون
خانم؟
يه لحظه
اون ماشيني که تو تپه ديدي شماره پلاکش عوض شده بود؟
از اينجا دزديده شده
همون روز صبح ، بعد از اون تماس
و اينم جايي هست که تلفن رُز رو پيدا کرديم
و اينجا اون مزرعه اس
"ما بايد يه هليکوپتر بگيريم "جِد با يه سنسور حرارتي
ما بايد همه چي رو از راه دور نظارت کنيم
هر چيزي که مي تونه پتانسيل مکان مخفي رو داشته باشه
هر جايي که اون مي تونه رُز استگ يا جسد اون رو پنهان کرده باشه
بله خانم
بايد در مورد ديشب باهات صحبت کنم
من بايد يه چيزي نشونت بدم
بيا اينجا
اين فيلم رو دوربين مدار بسته تو راهرو هتل من گرفته
اون اتاق منه ، ساعت 10 و 14 دقيقه - اون کيه؟ -
من معتقدم که پائل اسپکتوره
و اين منم يه کم بعد از ساعت 11 وارد شدم
داري ميگي که اونجا با تو بود؟
.چهل و پنج دقيقه اونجا بوده حالا بهتر ميشه
تو هم بعد از ساعت 11 ميايي
اون با جفتمون اونجا بود؟ - و اين وقتي هست که اون داره ميره -
زمان رو ببين - اون کدوم جهنمي بود؟ -
فقط يه جا مي تونسته باشه
اينجا
اين جايي هست که اون سوتفاهم بينمون پيش اومد
واي خدا - و بعد ما اينجا بوديم -
من فکر مي کنم وقتي رفتم که صورتت رو تميز کنم همون موقع خزيده بيرون
پس اون صداي من رو شنيده
ميشه يه لحظه مسايل خصوصي رو فراموش کني؟
تو داشتي در مورد پدر حرف ميزدي . همونجوري که اون خودش براي خودش اسم گذاشته
و من مطمئنم که تو اسپکتور رو با اين اسم ياد کردي
اينطوري فکر مي کني؟ - فکر نمي کنم -
اما اگر تو این کار رو کرده باشی اون ميدونه که ما دنبالشيم
از ناظر 5
اون دختر بنديتو ساعت 16 خیابان اديسون رو ترک کرد
با يک خانم همسن خودش
قسمت کنترل ، دختر بنديتو خیابان اديسون رو ساعت 16 ترک کرد
با خانم ناشناسي همسن خودش
من براي اين آماده نيستم. فقط دو ساعت خوابيدم
مثل من - چطور؟ -
من با پائل شام خوردم - جدي؟ -
آره - خب؟ -
عالي بود - چه اتفاقي افتاد؟ -
حرف زديم - بعدش چي شد؟ -
من اومدم خونه - چرا؟ زنش اومد خونه؟ -
بهت گفته بودم اون زنش رو ترک کرده - آهان ، آره -
اين مال ديشبِ مونه من جايي زنش رو نمي بينم
!واي خدا ، بذار ببينم . کِيتي تو ضبطش کردي؟
تو هم همين کار رو کردي؟ - ممکنه -
اگه اونم ضبط کرده باشه چي؟ - فکر نمي کنم اون خوشش بياد -
نه ، البته که نه! بذار ببينم
من فکر مي کنم که تو ذهنش اين بايد من باشم
اين هم اونه؟
اون دفتر خواب هاي من رو هم خونه بود
چي؟ - من يه دفتر نگه ميدارم -
يه يادداشت براي من گذاشته بود
دفترت شامل چه چيزهايي ميشد؟
من به خودم تمرين مي دادم که وقتي از خواب بيدار ميشم خوابه ام رو بنويسم و افکارم رو رد کنم
اولش براي يه کار تحقيقي انجام مي دادم اما حالا ديگه نمي تونم دست ازش بکشم
اين رويه کاري نيست
اين شخصيه
و حالا اين نوشته ها شاهد ديگه اي هم دارند
زندگي مدرن مثل يه مخلوط نامقدس از شهوت و عريان گرايي هست
مردم دائما بخش هاي داخلي و خارجي خودشون رو منتشر مي کنند
خاطرات من شخصيه
اين براي منتشر شدن مناسب نيست
...فکر نمي کني اگه من ديشب نيومده بودم اون ممکن بود
فکر مي کني اون نقشه داشت که بهت آسيب برسونه؟
فکر مي کني خودت چي بودي؟
مثل حاميِ من؟
اومدم تا ازت عذرخواهي کنم
نه
نيازي نيست
منم مثل تو ديشب نزديک بود يه اشتباه بکنم
کاري کردي؟
ما همه نيازهاي احساسي و فيزيکي داريم
که ممکنه تنها با ديدن طرف مقابل به وجود بياد
اين حقه هست که از کسي بخوايم اون رو براي اين کار ببينيم
چرا تو نمي توني با بابات ازدواج کني؟
منظورت اينه که چرا دختر کوچولوها نمي تونن با باباهاشون ازدواج کنن؟
بله
تو مي خواي با بابا ازدواج کني؟ - مي تونم؟ -
اون ازدواج کرده ، با من
اون زن داره - اما اگه تو اون رو نخواي چي؟ -
وقتي تو مثل ماماني بزرگ شدي مي توني با يه آدم خوب مثل بابا ازدواج کني
ناظر شماره يک ، همسر شخص مورد نظر با دوتا بچه ها رسيدند
کنترل از ناظر شماره يک
همسر شخص مورد نظر با دو تا بچه ها رسيدند
جستجو کن که صلاحيت اسپکتور به عنوان يه مشاور واقعي هست يا نه
اونها به طور کامل توسط بازرس عمومي
موقع استخدامش بررسی شدند
دو مسئله اساسي هست که ما دنبالشيم
اسپکتور مشاور يه زوج بوده
جيمز و اليزابت تايلر
پسر اونها بر اثر مننژيت وقتي ده ساله بوده فوت کرده
جيمز تايلر ، جيمي براي ما کاملا شناخته شده اس
به نظر مياد جيمز بعد از مرگ پسرش
ليز رو مقصر ميدونه و مشت و لگد نثارش مي کنه
اسپکتور به ليز پيشنهاد ميده که به واحد جرائم خانگي گزارش بده
اون بي ميل بوده . جيمز به قيد ضمانت از زندان آزاده
کاري نکرده که به خاطرش برگرده تو حبس
اسپکتور متقاعدش مي کنه ليز يه تماس مي گيره
اون الان تو پناهگاه زنان تو بنگور هست
جيمز برگشته زندان؟ - با وثيقه آزاده -
به شرط رعايت حقوق رفت و آمد - يه قرار باهاش بذار -
نذار کسي آدرسش رو بفهمه - نه خانم -
اسپکتور يه قرار بدون هماهنگي
با ليز داشته وقتي که ليز تو خونه تنها بوده
چندلر و رئيسش يه فرصت براي توبيخ اسپکتور دستشون مياد
اين همون روزي هست که جو براولي به قتل ميرسه
اسپکتور رفتار عجيبي داشته اونجا رو ترک کرده
و ديگه هم برنگشته ، ناپديد شده
رفتار عجيب؟ - بله -
چطوري؟
چطوری؟
اين چيزي بود که من گفتم - اين چيزي بود که من گفتم -
چي؟ - چي؟ -
تو داري چي کار مي کني؟
من کاري رو مي کنم که اون کرده تو چي کار مي کني؟
فهميدم . تقليد؟
اسپکتور هنوز اجازه مشاوره هاي افراد رنج کشيده رو داره
خب ، اين مي تونه يه اثر هنري خوب باشه ، نه؟
بله ، همينطوره
ريک ، برای موسسه آليس مونرو يه مشاور فرستاده شده؟
براي صحبت با آني براولي - درسته -
مي تونيم اسم اون رو داشته باشيم؟
به نظر نمياد اطلاعاتي باشه
من فکر مي کنم که موسسه يه آدم با صلاحيت و معتبر پيدا کرده
کي امروز پيش آني نگهباني ميده؟ - هاگستروم -
مي توني تلفنش رو برام بگيري؟
تموم کردي؟ - بله -
برو بازي کن
آرايشگر الان رسيد - چه آرايشگري؟ -
همون چيزي که روانشناس براي آني هماهنگ کرده بود
کدوم روانشناس؟ - همون جديده -
آقاي اسپکتور مشاور افراد رنج کشيده
چند بار براي ديدنش اومده؟
يه بار ، اما براي بار دوم امروز بعد از ظهر قرار گذاشته
کي؟
حدود نيم ساعت ديگه - من الان ميام -
هر چي پيش اومد اجازه نده که اسپکتور اون رو ببينه
من پائل اسپکتور هستم ، پيغام بگذاريد
واي خدا پائل
چرا همش موبايلت خاموشه؟ من بايد باهات حرف بزنم
گيبسون
از کنترل هستم خانم ، ما يک مراقب توي بيمارستان گذاشتيم
تمام درهاي ورودي تحت نظر هستند
و به محض اينکه شخص مورد نظر رو ديديم بهتون اطلاع مي ديم
خيلي خوبه
يه کاري بايد برام بکني
ناظر شماره يک ، همسر شخص مورد نظر از خونه خارج شد
با بچه ها
کنترل همه آماده باش ، از ناظر شماره يک
همسر شخص مورد نظر با بچه هاش بيرون رفت
ماشين به سمت شهر در حرکته
از کنترل ، همسر شخص مورد نظر با ولوو به سمت شهر در حرکته
هر کسي دريافت کرد پاسخ بده
از دلتا ، من ديدمشون . دارم دنبالش ميرم - کنترل دلتا در تعقيبشه -
خوب شده؟ - آره -
اما من براي چندتا سئوال کارتون رو متوقف کنم
من کارم تموم نشده - ما بدون برنامه عمل مي کنيم -
ممنون
آني من بايد اتاقت رو عوض کنم - چرا؟ -
الان وقت توضيح ندارم
از شماره 8 ، شخص مظنون از پذيرش رد شد
آروم باش ، چيزي نيست
از ناظر 8 ، مظنون داره بالا مياد
تکرار مي کنم داره بالا مياد
خانم ، مظنون داره بالا مياد - باشه -
چی شده؟
لطفا به من بگو موضوع چيه؟
آقاي اسپکتور ، ستوان هگسترام هستم ما قبلا هم رو ديديم
بله
من فکر مي کنم امروز يه وقت مشاوره
با آني داشتيد؟ - اون کجاست؟ -
متاسفم ، اون رو براي درمان بردند
چه نوع درماني؟ - براي گلوش ، فکر مي کنم . تارهاي صوتي -
وقتي با من حرف ميزد به نظر نميومد که مشکلي با تارهاي صوتيش داشته باشه
وقتي بار اول من ديدمش نمي تونست اصلا حرف بزنه
کي دوباره مي تونم اون رو ببينم؟ - مطمئن نيستم -
آرايشگر امروز آني رو ملاقات کرد
اون رو هم کنسل کرديم
با تلفن؟ - بله -
اما گذاشتيد من همه راه رو امروز تا اينجا بيام؟
ما سعي کرديم باهاتون تماس بگيريم اما موفق نشديم
در واقع بذاريد ببينم ما چه شماره اي از شما داريم؟
مسئله اي نيست
بله
کنترل خانم ، همسر مظنون به بيمارستان رسيد
اون داره مياد اينجا؟ - از در اصلي وارد شد خانم -
من با آقاي اسپکتور قرار داشتم اما اون مظنونه؟
هاگسترام هستم ، همه جا امنه
پائل؟
پائل
تو اينجا چي کار مي کني؟ - مي خواستم تو رو ببينم -
از کجا فهميدي من اينجام؟
من نامه ت رو که قرار ملاقاتت رو تائيد کرده بودي رو باز کردم
تو حالا دیگه نامه های من رو باز مي کني؟
تلفنت اصلا روشن نيست - خراب شده -
بايد باهم حرف بزنيم پائول
اولیويا دلش برات تنگ شده ليام باباش رو مي خواد
پائل؟
پائل؟ - باشه -
چي؟ - ...بذار -
بچه ها کجان؟ - مهموني -
تو با ماشين اومدي؟
باشه ، بريم
از ناظر شماره 8 ، مظنون و همسرش دارن به سمت پياده روي خروجي ميرن
از ناظر شماره 7 ، من ديدمشون
کنترل ، مظنون و همسرش دارن به سمت پياده روي خروجي ميرن
ناظر 7 اونها رو تحت نظر داره
گيبسون - فرينگتون هستم -
مي تونيد يه تماس اورژانسي رو جواب بديد خانم؟ - بله -
يه جسد پيدا شده ، يه زن
کجا؟ - تپه هاي بلفاست ، دِويس ، تو جنگل -
شما تو محل حادثه هستيد؟ - تو راهيم -
ديگه چي ميدونيم؟ - صورت جسد داغون شده -
جوون ، آخرهاي 20 سالگي يا اوايل 30 سالگي
موهاي تيره - دليل مرگ؟ -
شریانش قطع شده
اس.آي.او خواستند که شما تو صحنه حضور داشته باشيد
تو هر پرونده جنايي هميشه مردم
فکر مي کنن که تيم تحقيق کارشون جالبه
بيشتر اونها سرانجام خوبي ندارند
يکي مثل روانشناسِ تو
من واقعا ازش خوشم اومد - بهم بگو چرا -
اون باعث شد احساس بهتری نسبت به خودم داشته باشم
منظورت از بهتر چيه؟
...ميدونم تنها آدم نبود
اما اون مفيدترين تو اين دوره بود
فکر مي کني چرا؟
...اون فقط به نظر ميومد
به حرفم گوش مي داد
اون بعضي وقتا دوست داشت مثل آيينه عمل کنه
اون هر کاري رو که من مي کردم رو تکرار مي کرد
اون قضاوت نمي کرد
فهميدم
آني
تو نبايد با هيچ کس
درباره ی اين مسئله حرف بزني
نه خانواده يا دوست ، هيچ کس
تو داري من رو مي ترسوني - نترس -
ما به طور شايسته از تو حمايت مي کنيم تو رو به يه جاي امن مي بريم
حالا من بايد برم
اما به زودي ميام پيشت
واي خداي من
اون اونجا بود . من يادم اومد - کجا؟ -
تو اون بار
همون شب که گواهي نامه ام رو گم کرد
اون مرديه که به من آسيب وارد کرد
ما مي خوايم چندتا سئوال ازتون بپرسيم
در مورد جيمز؟ - بخشي از جيمز -
اينجا خيلي خوشگله
ميدونم . نمي تونم باور کنم
من يه اتاق بالا دارم با ديد به دريا
کسي ميدونه که من اينجام؟ - ما خيلي مراقبيم -
اون آدم داره . آدم هايي که حواسشون بهش هست
اونها چشم و گوشش هستند
از براوو ، مظنون و همسرش دارن به سمت جنوب ام 1 ميرن
به سمت ليزبورن . دارم دنبالشون ميرم
از دلتا ، من دارم ماشين مظنون رو مي بينم همسرش رانندگي مي کنه
از کنترل ، مظنون و همسرش دارن به سمت جنوب ام 1
به سمت ليزبورن . همه واحدها آماده به گوش
برنز - ما ديديمش جيم ، الان داريمش -
اون کجاست؟ - تو ماشينِ با همسرش -
ما نبايد اون رو از دست بديم استلا تحت هيچ شرايطي
اگه ما اجازه بديم اون فرار کنه اميدواريم که بره پيش رُز
ما نبايد از دست بديمش
اونها يه جسد ديگه پيدا کردند ، شنيدي؟
زن؟ - بله ، من تو راهم -
و اون پائل اسپکتور بود که بهت پيشنهاد داد
که در مورد رفتار شوهرت با پليس صحبت کني؟
اون گفت که من حق دارم تو خونه خودم احساس امنيت کنم
فهمیدم
بهش گفتم با تحریک کردن جیمز این کار رو شروع کردم
اما پائل گفت همیشه مقصر سواستفاده کننده هست نه کسی که ازش سواستفاده شده
بهت فشار آورد که زنگ بزنی؟
نه ، نه واقعاً
بدون هماهنگی زنگ زد خونتون؟ - فقط یه بار -
چرا باید این کار رو بکنه؟
چند جلسه رو از دست داده بودیم
اون نگران بود
تو اون ملاقات چه اتفاقی افتاد؟
ما حرف زدیم
من اتاق پسرم رو بهش نشون دادم
چرا؟
اول که دنیل رو از دست دادم
نمی تونستم برم اتاقش اما رفتم
می خواستم پائل اونجا رو ببینه
تو اتاق دنیل چی شد؟
رابطه ی فیزیکی بینتون پیش اومد؟
ازش خواستم بغلم کنه
این کار رو کرد؟ - آره -
اتفاقی بیشتر از اینکه پائل اسپکتور بغلت کنه نیفتاد؟
نه ، نه
من می خواستم
اما نه
دیدیش؟ - نه خانم -
اونها جسد رو پیدا کردن؟ - بله قربان -
منو ببر به صحنه ی جرم
گیبسون - منم ، ما اجازه ی ورود به خونه ی اسپکتور رو داریم -
اجازه ی نظارت نفوذی سر صحنه ی جرمی؟
رُز استگه؟ - هنوز نمیدونم -
منو در جریان بذارید - بله قربان -
غیر از افسرها الان کی اونجاست؟
نیروی پزشکی اونجاست که مرگ رو تأیید کنه
افسر مسئول تحقیقات کیه؟
اونه خانم
بهم گفتن دارید میاید خانم من تام اندرسون‌ هستم
من گفتم نور و حصار صحنه رو آماده کنن
من رد هیچ لاستیکی رو نمی بینم اما داریم به یه سرنخی میرسیم
که با ورود و خروج معمولی فرق داره
که احتمالاً مالِ یا قربانیه یا متخلف
تو بودی به فکر آدم گم شده ی من افتادی؟ - آره خانم -
لباس داره یا نه؟ - لباس تنشه -
تام اندرسون؟ - بله خانم -
مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟ - آره ، مطمئنم -
این لباس برای شماست خانم - ممنونم -
موهاش همون رنگیه و به همون بلندیه
رنگ پریدگی توی اندامش مشخصه
ساعات اولیه ی مرگ گذشته احتمالاً 36 ساعته که این اتفاق افتاده
خیلی خب ، بیاید برش گردونیم
خیلی خب ، یک ، دو ، سه
خودشه؟ رُزه؟ - نمی تونم بگم . کلی گل هست -
فکر نکنم باشه
جیب هاش رو بگردید - صبر کنید -
اولین زایمان رُز سخت بوده
اون خط سزارین داشت
این اون نیست - مطمئنی؟-
این رُز نیست
اون آویزون شده بوده
و شریانش قطع شده
همیشه بالای صحنه ی جرم رو یه نگاه بکن
جیمز تایلر؟ من مأمور گلن مارتین و ایشون گین مک نالی هستن
می تونیم یه صحبت سریع داشته باشیم؟
مشکلی نیست جیمی صدات کنم؟
فقط می خوایم مسائل رو از سمت تو بشنویم
توضیح بده یه روز بعد از اینکه پائل اسپکتور
زنگ زد اینجا که لیز رو ببینه چه اتفاقی افتاد؟
با لیز حرف زدین؟ - حرف نزدیم -
میدونید کجاست؟ میدونید؟
راستش ما نمیدونیم
از کجا فهمیدین پائل اسپکتور اینجا بوده؟
لیز بهتون گفته؟ - شنیدم -
از؟ - میدونین من کی هستم؟ -
آره ، میدونم تو کی هستی
پس باید بدونید که من دوست هایی دارم که هوام رو دارم
کار خودته - خیلی خوبه که باهاتون آشنا شدم -
یه زحمتی دارم برات - بفرمایید -
خب ، اون هویتش مشخص شده قوم و خویشی هم نداره
شاید بتونم 12 ساعت داشته باشمش - میشه توضیح بدید؟ -
اون مرد درست نمیگه - چرا اینو میگی؟ -
من یه محبوبیتی دارم که باید دوباره بدستش بیارم
اون بی شعور باید با حوله ی حمومش بیاد جلوی من؟
اونم بدون هیچ ترسی
شاید بهتر باشه بشینید آقای تایلر - شاید بهتر باشه خفه بشی -
جیمی ، تو تحت نظر پلیسی عقل باش - لعنت به تو -
با توجه به اعترافی که کردی تو تلاش کردی که
پائل اسپکتور با خشونت و تهدید بترسونی
اون اومده بود اینجا ، به این خونه با اینکه میدونست من اینجا نیستم
اونها رفتن طبقه ی بالا اتاق پسرم رو ببینن
میدونم که تو تخت پسرم باهاش خوابیده
فهمیدم که رابطه ی بین
پائل اسپکتور و زنت در رابطه با مشاوره بوده
پس با لیز حرف زدی؟ ها؟
باید بری عقب آقا - من پسرم رو از دست دادم -
زنم رو هم نمی خوام از دست بدم - اون اصلاً برات اهمیتی داره؟ -
اون که دارایی تو نیست - فایده نداره . آروم باش جیمی -
آروم نمیشم . مخصوصاً به خاطر اون پسر یهودی گوه
استفاده از تهدید خشونت آمیز بهونه ی خوبی برای بازداشت شدنه
پس دستگیرم کنید . زود باشید ، امتحان کنید
پس دستگیرم کنید - میشه لطفاً عقب وایسی؟ -
دستت رو بکش کنار . ازم دور شو
از خونم گم بشین . برین بیرون
برو ، برو - برید گم بشید ، برید -
این دیگه چی بود؟ - من داشتم طرف تو رو می گرفتم -
نه ، داشتی مثل یه دختری که ترسیده باهام رفتار می کردی
من نیازی به محافظت ندارم می تونم از خودم مراقبت کنم
چی با اون کیف دستیت؟
چرا نمیای پیش ما تو قرن 21 زندگی کنی؟
من هواتو دارم . این کاریه که من برای همکارم می کنم
جدی؟ خب ، بعداً دخالت نکن
پلیس های لعنتی
چی شده؟ مربوط به رُزه؟ پیداش کردین؟ - نه -
اما باید باهات صحبت کنم
چندتا عروسک داری؟ - 20تا عروسک -
20تا؟ وای ، چقدر زیاد
می تونی یکیش رو نشونم بدی؟ - آره -
می خوای بری توی اتاقت و یکی برام بیاری؟
کنار اومدن با کدی راحت تره
اون خیلی بچه ست که بفهمه چقدر نگرانم
...اما با نانسی
اون دلتنگ مادرشه
و خیلی سخته بهش دروغ بگم - آره -
من خبر جدیدی ندارم بهت بدم تام
اما ما داریم تو تحقیقات به یه جاهایی میرسیم
پس اگه چیزی توی اخبار شنیدی
که یه چیزی شبیه اتفاقی بود که برای رُز افتاده مطمئن باش که رُز نیست
اون نیست - باشه -
داریم تلاش می کنیم اون مردی رو که
میدونیم رُز رو نگه داشته تحریکش کنیم به کاری کنه
وقتی پیداش کردیم تو اولین نفری هستی که می فهمی
پس شما ناامید نشدین؟ - نه ، شکر خدا -
هیچ وقت
هی شما دوتا ، ببینید کی اینجاست
سلام عزیزم - بابا - لیو -
خیلی خب غریبه
از براوو ، هدف و زنش وارد ساختمون 217 خیابون لفت فیلد شدن
در بسته شد
الان کجایی گلن؟
من توی عملیات مخفیانه هستم خانم
دو دقیقه با خونه ی اسپکتور فاصله دارم
اون با زنش و بچه هاش توی لیزبرنه
بیست دقیقه فاصله داره - باشه -
نمیدونم چقدر قراره بمونن
متوجهم - من گوش به زنگم -
از یک ، گروه به خونه ی هدف رسیدن
دریافت شد . از طرف ایکس ری یک گروه بازرسی
به خونه ی هدف رسیدن
براوو ، لطفاً خبر بده
از براوو ، هدف و خانواده ش هنوز اینجان
شماره 217 خیابون لفت فیلد
براوو ، صبر کن
گرفتم
در چه حالیم؟
گروه بازرسی رفتن خونه ی هدف
چطوره خانم؟ - جواب میده -
من میرم توی زیر شیروونی فیوز برق رو راه بندازم
الان می تونیم به صورت زنده در مورد صحنه ی جرم
از خود افسر مسئول پرونده بشنویم
می تونیم تأیید کنیم که این جسد یه زن سفید پوست بوده که بین ِ
20تا 30 سالشه که امروز توسط یه زوج که قدم میزدن پیدا شده
نمی تونم اطلاعات دیگه ای بدم
تا زمانی که هویتش مشخص بشه
این به قتل های اخیر ربط داره؟
چه مدته که مرده؟ - فقط همین ها رو می تونستم بگم ، ممنون -
اگه رُز استگ نبوده پس چرا کاراگاه گیبسون اینجا بود؟
فقط همین رو می تونستم بگم ، ممنون
پس هیچ ضمانتی نیست که پلیس این مرگ رو
...برخلاف تفکرات مشکوک بدونه
این نقاشی اصلیه خانم
که از برجستگی نامه ی ایان کِی به دست اومده
ما الان تو مأموریت جمع آوری اطلاعاتیم
ما این اجازه رو نداریم که مدرک جمع کنیم
عکس بگیر
...وایسا ، هنوز
چه گندی
ما میریم خونه و لباس خوابمون رو می پوشیم - خیلی خب بچه ها -
می بینیمت استیو - می بینمتون -
از براوو ، خانواده هدف دارن حرکت می کنن
ساختمون 217 لفت فیلد رو ترک کردن
دریافت شد . از براوو ، هدف در حال حرکته
براوو ، هدف به ولوو نزدیک شده
از گلف ، از پشت خیابون لفت فیلد دارن میرن
براوو ماشین داره از جنوب خیابون لفت فیلد میره ، خانواده ش هم سوارن
...از گلف من
ما یه مشکلی داریم
چی؟ - ما سقف رو داغون کردیم -
کدوم سقف رو؟ - بالای اتاق خواب اصلی -
چقدر بده؟
داغونه - لعنتی -
...از گلف هدف داره به سمت خیابون اِی یک
تو زیر شیروونی تانکر آب هست؟
آره خانم - لعنتی -
یه کاری کنید نشتی آب به نظر بیاد و برید بیرون
به نظر میاد اسپکتورها دارن به سمت خونه میان خانم
لعنتی
چی کار می کنی؟
الافی
!آقای آلت گنده آنلاین نیست؟
نه هنوز ، اینجوری صداش نکن
چرا؟
اینجوری نیست
اون همه چیزمه
این چیه؟
بابا چی شده؟
دست نزن . بمونید بیرون ، باشه؟ داخل نیاید
پائل ، چیه؟ چی شده؟
بیا اینجا عزیزم لیام ، بیا اینجا
لوله ی اصلیه نشت کرده
چرا؟ چرا باید لوله نشت کنه؟
عیب باید از گرفتگی باشه - وسایلم چی؟ -
بیشتر اتاق خوابمونه - می خوام ببینم -
نمیشه عزیزم ، امن نیست
می خوایم چی کار کنیم؟ - بهتره بری خونه ی مامانت -
نمی خوام برم خونه ی مامان بزرگ
می خوام پیش تو بمونم
به صاحبخونه میگم درستش می کنیم
اوه خدایا ، پائل
حداقل آب کثیف نیست که خودم تمیزش می کنم ، قول میدم
از ایکس ری یک ، هدف و زن و بچه ش برگشتن به ماشین
همه چی درست میشه ، باشه؟ قول میدم
همه چیز درست میشه خیلی زود دوباره می بینمت
ما همیشه باهم می مونیم
از ایکس ری یک ، هدف سوار نشده
هدف سوار نشد
دریافت شد از ایکس ری یک هدف سوار نشده
تکرار می کنم هدف سوار نشده
زن هدف داره با ولوو به سمت بیرون شهر میره
از طرف کنترل ، زن هدف داره به سمت بیرون شهر میره
از گلف ، دارمش
کنترل ، گلف دارتش
هدف داره به خونه برمیگرده
کنترل ، هدف داره برمیگرده به خونه
در بسته شد
تمام خروجی های ممکن پوشش داده شده؟ - بله قربان -
از طرف ایکس ری یک ، هدف رفته بخوابه
خیلی خب
کاراگاهی به اسم تام اندرسون می شناسی؟
آره
کارآگاه قسمت غربی بلفاسته جوونه ، جذابه
خوش قیافه هست
تو صحنه ی جرم دیدمش
!ماسک قانونی بودن به خودش زده بود
چی شده مگه؟
فکر کردم می تونه برای تیم ما مؤثر باشه
میرم سراغش
این کار رو می کنی
روز درازی داشتی؟
چیزی در مورد جین دو میدونیم؟ (جین دو : شخصیت سریالی بی هویت)
هیچ نشونه ای از درگیری نیست
فکر می کنی خودکشی بوده؟
یه سری کبودی تو منطقه ی تزریق هست
صبح آزمایش داخلی رو انجام میدم
وقتی گزارش سمی بودن خون رو گرفتیم
!خدایا
وقتی می تونی اوردوز کنی چرا خودت رو آویزون می کنی آخه؟
خب ، فکر می کنی این اسپکتوره؟
اینجوری که به نظر میرسه ، بله قربان
چه عکس مسخره ی به یاد موندنی
پی.بی ده ساله
هیچ حدس و گمانی نیست که این بچه ها به خاطر پدرشون در خطرن؟
ما موقعیت اجتماعی و مدرسه شون رو بررسی کردیم
تا اونجایی که همه مطلع هستن هیچ جای نگرانی وجود نداره
با توجه به این نباید اتفاقی برای بچه ها بیفته
چرا زودتر زنگ نزدی؟
سرم شلوغ بود
چطوری؟
کجایی؟ تو اتاق مطالعه؟
برگشتی خونه؟
نه ، برنگشتم بمونم
واقعاً دلم برات تنگ شده بود
تنگ شده بود؟
همش بهت فکر می کنم ، هر دقیقه و هر روز
دردناکه؟
آره - خوبه -
چرا خوبه؟
به خاطر اینکه درد بقیه ی مردم به من لذت میده
حتی من؟ - مخصوصاً تو -
اینو نگو
خیلی خب ، می خوام برم لباس عوض کنم
انگار آماده ای بخوابی
یه کاری هست میخوام برام انجام بدی
چی؟
می خوام بری اتاق هتلم
فقط نمی دونم چجوری باید بری تو
آسونه
آسونه؟
من کلید دارم
چجوری؟ - یکی ساختم -
چرا؟
نمیدونم ، این کار رو کردم دیگه
شاید برای قدم بعدی آماده باشی ، نه؟
یه چیزی بیشتر از آماده
منظورم این نبود
پس چی؟
آماده ای تو تاریکی فرو بری؟
من هر کاری برات می کنم ، ببین
با همه ی قربانی ها پرش کردم
گفتم هر دفعه پیشم بودی
در موردش تحقیق کردم
واقعاً قابل باوره
کلی هم سکس توش بوده
بهت که گفتم ربطی به سکس نداره
این تصمیم در مورد طبیعت ضروری دنیاست
دنیا جای درد و بدبختی و عزا
و یأسه؟ یا یه جایی برای لذت و شیرینی و نوره؟
...نمیدونم ، من - فکر کنم بدونی -
پدرت توی تصادف موتور مرده
یادت رفته؟
نه ، یادم نرفته
عیبی نداره
وقتی 7 ساله م بود مادرم خودش رو کشت
منو تنها و بی کس گذاشت
اطرافمون فقط بدبختیه
چرا ازش لذت نبریم؟
نمیدونم چجوری باید از درد کشیدن لذت برد
چرا ، میدونی
دوست سکسیت دیزی رو در نظر بگیر
فکر می کنی اون سکسیه؟
چه احساسی پیدا می کنی اگه اون شروع کنه به شکست خوردن؟
شکست تو امتحان هاش شکست تو رابطه ش با پسرها
یهو خوشگلی ش رو از دست بده
چجوری؟
چاق بشه
یا یه مرد دیوونه رو صورتش اسید بپاشه
یه حمله ی تصادفی
ممکنه خیلی زیاد باشه
می تونه؟
چرا همه اینها باهم برای اون باشه؟
چرا اون باید معروف و خوشگل و زرنگ باشه؟
چرا باید خانواده ای داشته باشه که تحسینش می کنن؟
خوشحالی بقیه یه بی حرمتی در مقابل درد و بدبختی ماست کِیتی
اگه خوشحالی بقیه باعث درد ما بشه
پس چرا اون خوشحالی رو کم نکنیم؟
حسادتت رو رشد بده کِیتی
عصبانیتت رو توی همین راه بذار
می خوای من چی کار کنم؟
گیبسون؟ - من تام اندرسون هستم خانم -
بابت اون بیانیه ی مطبوعات ممنونم
کمکی کرد؟
هنوز مطمئن نیستم
خب ، فکر کنم باید بدونی که هویت قربانی رو تشخیص دادیم
با توجه به اثر انگشت هاش
مارینا مک فرسون !یه آدم داروی اعصاب خور
دلایل واضحی هست که میگه اون خوکشی کرده
تماس های گوشیش میگه تو این شش ماه
کلی تماس با مرکز کمک رسانی برای خودکشی داشته - دیگه چی؟ -
آره ، یه نامه برای مادرش نوشته
کم و بیش یه وصیت نامه ی خودکشیه - چی گفته؟ -
میدونم که خونه هستی مامان"
حتماً شنیدی بهت زنگ زدم
چرا در رو باز نکردی؟
میدونم که بد بودم اما هنوز دخترتم
اگه در رو باز می کردی...کی میدونه "چی می شد اما الان دیگه خیلی دیره
نتونستم جایی تو زندگی پیدا کنم" "این داشت از درون منو می کشت
گوشتون با منه خانم؟
آره ، اینجام
منو در جریان بذار
شب بخیر
چی کار داری می کنی؟
فکر می کنم رُز کجاست
مترجمین : پري سا و مرجان .:: Rain Angel & Marjan Zandieh ::.
:هماهنگي و ویرایش زيرنويس SepehrRed90